直译
拼音：zhí yì
注音：ㄓˊ 一ˋ
词性：动词
基本释义
指偏重于照顾原文字句进行翻译（区别于“意译”）。
详细释义
- 直译 [zhí yì]
谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。
郭沫若 《谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得象诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。” 唐弢 《侧面－－悼念中国现代文学巨匠茅盾先生》：“其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题， 茅公 也都参加争论。”
百科释义
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。查看百科
《直译》的反义词
《直译》zhí yì的同音词
雉噫 旨意 至艺 智鹢 制艺 贽艺 植艺 滞役 执役 祗役 质疑 植移 致一 执意 职役 质役 窒抑 指意 执衣 执一 直议 直义 制抑 恉谊 贽仪 滞抑 滞义 支移 执义 只翼 植义 植意 志意 志义 贽遗 滞疑 祗翼 豸衣 置议 志异 支裔 制宜 致意 置疑 止疑 纸衣 指议 执议 搘颐 榰颐 支颐 指役 治宜 置驿 祗揖 支揖 旨诣 旨义 执夷 轵輢 指宜 执异 至意 至一 制议 直意 质易 制一 智意 制义 紩衣 知已
《直译》同属词性词
行销 施行 实行 履行 修行 行使 行进 行驶 行事 耕作 试行 放胆 游行 丧胆 出行 发行 占卜 斗转星移 举行 截稿 卧薪尝胆 占地 闻风丧胆 占用 胆寒 如同 协同 吝惜 侵吞 横行霸道 兔死狐悲 罢手 叫门 星移斗转 议定 搏斗 衰退 挑拨 衰竭 拣选 挑动 予以 战天斗地 挑剔 冷敷 冷冻 下乡 蜂拥 暂停 督导 唤醒 问长问短 采油 心驰神往 行经 不问青红皂白 经管 自转 督察 驰驱 顺水推舟 调戏 尸位素餐 垂死 出生入死 就餐 惶恐不安 再贴现 挑起 饮弹 服役 外用 弹冠相庆 安设 披星戴月 敬佩 施用 安歇 挑三拣四 佩服 巡检 以儆效尤 拥戴 挑衅 磨砺 挑唆 壮志未酬 磨耗 琢磨 牵引 共存 同甘共苦 牵头 汗颜 牵扯 挂帅 蹉跎岁月 流汗 技术改造 一帆风顺
直肠 迸直 清廉正直 高直 大直若屈，大巧若拙 匀变速直线运动 直不隆统 译员 直烈 皇直 恒直 直木必伐 直舍 口快心直 砥直 翻译官 夫直 直言极谏科 例直禁简 直庐 恶直丑正 直伸伸 抗直 昂然直入 译制片 传译 死译 累译 重译 音译 敷译 笔译 机器翻译 口译 重三译 译字官 译述 译诗 译籍 今译 译鞮 译署 译换 演译 移译 译载 译官令 胥译 选译 辑译