《什刹海》里扮演关晓彤的奶奶。关晓彤，1997年9月17日出生于北京市，毕业于北京电影学院表演系，中国内地影视女演员。曹翠芬，女，1944年4月15日出生于上海市，北京电影制片厂国家一级演员。根据查询相关资料显示：曹翠芬在多部影视剧中扮演了赵丽颖、张若昀等演员的奶奶，在热播的《什刹海》里，她又成为了关晓彤的奶奶，知性优雅，平时在家不发火。
《庆余年》这部剧中也是聚集了很多的老戏骨以及年轻的演员，不管是那些老戏骨还是那些青年演员的表现都是非常养眼的，就是在这部电视剧中饰演张若昀奶奶的角色。这位演员的名字叫做曹翠芬。
饰演母亲
在很多作品中，她都是饰演一些类似于母亲的角色，而且她本身的面容非常慈祥，所以由她来饰演这样的角色是非常合适的。虽然那些角色的身份都是一样的，但是每一个角色的设定都不同，她把每一个角色都把握得很好。
这部剧一开始是以搞笑幽默的风格，笑点密集但不老套。然后就有了看下去的动力。作为一个大男主的电视剧，男女主的爱情线少的可怜，甚至有的人会觉得男主的爱情有点多余了。明明男主就是各种开挂，但就是不讨厌，这就是这部剧神奇的地方。
脑洞大开，从未体验，选角真棒，剧情符合现在生活人的认知范围，娱乐搞笑于一身，才艺表演和生活的结合体现了现代的思想与古代思想的碰撞，主角光环范闲身世之谜慢慢揭晓吊足胃口，虽然是网剧但是不亚于高资重磅电影及电视剧，希望将来能看到更多优秀的影视作品。
剧情方面，剧情紧凑，不拖沓，没有国产剧惯有的剧情注水的通病。虽然有的情节也逃不过套路，但总得来说各处反转，剧情转折都处理得很好。《庆余年》作为一部权谋剧也是称得上是优秀，男主智商随时在线，里面的大佬一个赛一个有城府，有的一眼就能看出来，有的却是深藏不露，不到最后都不知道某人是反派。
可以说，《庆余年》在选角和演员的表演上，都似乎被角色附体，好像他们在拍摄的那一刻也都回到了庆国，回到了北齐，回到了东夷。在那一刻，他们就是庆帝一家，是范氏父子，是鉴查院的上上下下，是那个时代的武者、文人、商贾、间谍等等等等，他们中的每个人都是自己的主角，每个角色都将这部剧引向了辉煌时刻。
演员阵型：张若昀！李沁！陈道明！吴刚！最后再加一个我的本命，本剧小配角肖战，此外不说别的，就这剧选角的眼光，足够秒杀同期大部分电视剧了。更别说还有李小冉等等一众实力演员了实力镇场子了。
知否中的祖母由曹翠芬扮演。
曹翠芬奶奶在电视剧知否中的表现非常惊艳，演技卓越，把一个祖母对孙女的疼爱，长辈对晚辈的期许表现得淋漓尽致，出演知否的时候，曹翠芬奶奶已经74岁高龄，她在该剧中的眼神，台词功底以及情绪掌控让不少观众都非常的惊叹，原来这个老戏骨的演技如此精湛。
知否的导演曾经透露过，知否中明兰出嫁的场景，蔡翠芬奶奶为了尽善尽美，情绪表达得更到位，主动要求重拍好几次，而曹翠芬奶奶的用心也获得了观众的高度赞扬，出嫁的那一场戏，惹得不少观众落泪，剧中人物嫁孙女的不舍和祝福演绎的可圈可点。不少不了解她的年轻观众并不是很了解她的演艺经历，其实她出道特别早，在演艺界属于有才有德的老艺人之一。
曹翠芬除了知否知否也拍过无数优秀的影视作品，早在1993年她出演家庭剧上海一家人，就曾获得第12届中国电视剧飞天奖最佳女配角奖，两年后，她参演电影孤儿泪，也因此入围第16届中国电影金鸡奖最佳女主角奖，可见她年轻的时候演技就已经收到了专业人士的认可，当她74岁带着知否知否中明兰祖母一角出现在观众眼前时，才有了如今的高度赞扬，所以说任何的努力和被认可都不是一天念成的，她的专业和敬业是她这么多年养成了习惯和态度。
曹翠芬奶奶作为北京电影制片厂国家一级演员，几十年兢兢业业的演绎作品，这种专业而且敬业的态度值得许多年轻演员学习和传播，她将人世间的亲情，人性的坚韧与无畏在无数作品中传达给了大家，也让观众看到了一个演员的无数种可塑性，作为喜爱她的广大观众之一，也希望看到她后续更多的精彩作品。
这位奶奶辈的演员成了电视剧中的专业户，《庆余年》中的“范老太太”、《知否知否应是绿肥红瘦》里的“盛老太太”、《大红灯笼高高挂》中的“二姨太太”卓云。专业户，《庆余年》中的“范老太太”、《知否知否应是绿肥红瘦》里的“盛老太太”、《大红灯笼高高挂》中的“二姨太太”卓云。
都在她精湛的演技之下鲜活了起来。不过很多人都是看到剧照觉得这个人脸熟，但并不知道演员的名字，也就是所谓的“戏红人不红”。她就是老戏骨曹翠芬。
曹翠芬的成长之路曹翠芬毕业于北京电影学院，可是却在将近30岁的时候才正式的出现在荧幕中，出演了《南征北战》，那个时候的她虽然还年轻，但也不是最好的年华了，出道就开始拍摄年龄大的角色。
之后也让她的发展被局限，她的演艺事业并不顺利，虽然拍摄了不少的作品，却很少有人知道她。年龄的关系让她出演的很多角色都是年纪偏大的，而这类角色一般都是小配角。
直到她46岁的时候，在《大红灯笼高高挂》中饰演了二房太太才有了名气，让一些观众开始注意到她。其实在一开始曹翠芬来剧组和张艺谋沟通的时候，张艺谋对她并不看好。
与其他女演员相比，她的长相显得非常普通，而且没有太高的辨识度，认为她很难红起来。不过后来她将自己以往的作品给导演看，得到了出演这个角色的机会。可以说颜值上她不占优势，可是凭借着演技却依然可以得到一些资源，但也是太少了。
只有努力了，才会有收获在《庆余年》的时候，也是收获了观众的不少眼泪，她演的祖母是那么的让人感慨，可是她为什么在74岁的时候才走红呢？之前张艺谋就对她做出过评价，说她长得太普通，在娱乐圈这么竞争力大的地方是呆不住的。
可是她在74岁却创造出了不一样的巅峰，她是1944年出生的，老家是上海，但家里并没什么钱，那个年代的女子都是想找个安稳的人嫁了过一生就好。可她不一样，她就想当演员，特别喜欢演戏。
16岁也如愿上了北电的预科班，两年之后成了本科，她很努力很勤奋，但谁知道在对未来充满幻想的时候她要下乡去改造，很多人或许在这个时候就放弃了梦想，但她还一直惦记着。
当时1973年，《南征北战》正在选角色，她知道后就赶紧去试镜，演了永贵嫂子，这也是她第一次真正的去演戏，当时的她都29了。她从来没灰心过，还是很努力的去提高自己的演技，除了永贵嫂子她演的都是小角色。
到处跑龙套，她把这些都当成经历，一直积累经验，把每个角色都很认真演，就在1990年的时候，张艺谋要拍《大红灯笼高高挂》，二姨太一直没有合适的人选，当时有人联系曹翠芬，让她发个照片过去。
但她觉得还是要本人去比较好，光看照片能看出个啥。张艺谋看到她后没看上她，觉得她长得太普通，根本不像演员，这句话给她打击很大，后来她还是坚持把之前的作品给导演看。
最后就定下来了二姨太，那会儿的她都46岁了，和巩俐张艺谋合作，她很珍惜每次机会，她一直都在揣摩这个角色，也是这次合作。
让张艺谋都对她很夸赞，觉得她演技特别的自然，好像自己就是那样的人一样，也是这次获得了奖。
75岁因一部戏走红直到《知否》的出现让大家看到了曹翠芬这位老戏骨，等到她真正走红曹翠芬已经75岁了。虽然曹翠芬对演戏非常热爱，但她毕竟已经76岁了，以她的年纪是无法坚持长期演戏，所以曹翠芬在接戏时也会有这方面的考虑。
她基本上是一年一部作品。但由于她本身只是出演配角，所以有时候戏份较少时也会接两部戏，不过她每次都是一部戏拍完后才会去考虑另一部戏，就像她刚宣布演员名单的新剧《慕南枝》。
曹翠芬刚播完不久的作品是《什刹海》，这部作品是去年12月份才开拍的，比较有意思的是这部作品从开机到杀青采用了不到两个月的时间，或许这也是《什刹海》没能在影视圈中激起什么水花的原因之一。
不过也正是因为《什刹海》的拍摄时间比较短，曹翠芬才有时间慢慢挑选下一部作品，而且她还能休息一段时间。这段时间曹翠芬除了享受自己的晚年生活外，还能多陪陪丈夫谭天谦。
曹翠芬与谭天谦的缘分非常奇妙，他们不仅是同一年出生，还是同一年进入了北影，更是同一年开始演戏，也是在这一年他们举办了婚礼。
年轻时这两人都出演过不少作品，只是他们出演的大多数都是配角，所以并没有太大的名气，而为了演戏他们一直没有要孩子，这一等就是47年。
总结对于曹翠芬来说，一辈子坚持做一件喜欢的事就是幸福的，也是幸运的。曹翠芬能被人称一句老戏骨并不只是因为她演技出众，她在与年轻演员拍戏时毫无代沟，对每一个角色都付出了心血。
也从来没有考虑过要是没做演员会是什么样子，毕竟生活没有重来一次的机会，只要她有想做的事就会拼尽全力。而且曹翠芬也会在采访时让那些年轻演员走慢点，多给这些老戏骨们一点时间，让他们留在荧幕前的时间再长一点。
