潘西在南京话里是什么意思

潘西意为年轻女孩，潘西这个词中的“潘”，就是潘安，而“西”指代那些爱慕帅哥等在路上的女子，后来才引申为指代女孩子。

相对应的还有潘东，年轻男孩。南京的年轻人把谈朋友叫做‘叙潘西’。但同时，也是一句有争议的方言，因为在南京俚语里，有种观点认为它是一个不雅的称呼，有轻慢调笑之意。但更多为友好的称呼。

扩展资料：

“潘西”实际上是民间对宋元时期常见俗语“婆惜”的转读、转写。

依据研究俗语词的重要方法“即音求义”：“盘”、“婆”在唐宋（中古）时代的声母相同（照音韵学的说法，叫并纽双声），韵母虽不同（“盘”为桓韵、“婆”为戈韵）却关系密切，有些多音字的情况就是随着古代语音演变而分化成这两个韵母的结果。

例如“番”字，既属桓韵，除了fān，现在普通话还念pān，如《史记·西南夷列传》所载“番禺”，今在广州；又属戈韵，现在念pō，如《史记·楚世家》提到的楚国地名“番”，即后来“鄱阳”的“鄱”）。

“盘”繁体字“盤”、“婆”异体字“媻”（古文献里“婆娑”有时写作“媻娑”），同属于形声字，“般”在其中都充当声旁（“皿”、“女”是形旁），也证明“盘”、“婆”的字音曾经比较接近，在某些方言中把“婆惜”读写作“盘西”、“潘西”是有可能的。

参考资料来源：