原文应是：念你细如冰裂，我只是无法惊动； 惜你心细如尘，隔世岂能对景相照； 犹想你静默羞怯，我还是听到了你，并且心动。
而亲所说的：念我心细如冰裂，你只是无法撼动。
意思说的是：就算我的心如冰一样终有一天会出现裂缝，但是你却无法撼动，无法走进，无法抵达我的心灵深处。
至于亲所说的意境、、、咳、没看过原文所以不敢妄下评论。
但也有猜想版：你在我眼前，你的眼神我都懂，你的心思我明白，然而我就如那冰山一样，你无法撼动，我冷漠着站在你的眼前看你错愕慌张，漠视你的深情和他人的假意。那死灰一般的心灵仍旧不为所动，我虽处于这世间，然，我从未属于此。所以，这样一个你，即使我微小如尘埃，即使我心细如丝，你又怎能撼动我的心灵。
