around作介词时,除了环绕、围绕之意外,还有在……各处,遍及……之意思。如 cycling around the village. 骑自行车走遍村庄。 a number of large depots around the country. 遍布全国的好几个大型仓库。 所以,around china一般是throughout china,也就是中国各地、全中国之意,一般不太可能是“围绕中国”或者说是“在中国周围”之意。
这个翻译应该要看上下文语境的,光看表面意思就是“围绕中国”或者说是“在中国周围”。
around在...各处,遍及;在...附近 around china可以是在中国各处,也可以是在中国附近,要看上下文
下一篇投档分数线是什么意思