whataya
want
from
me=what
do
you
want
from
me，前者是俚语连读缩写，可以直译作“你想从我这里得到什么”，或者“你想要我做什么”。这句话在英语口语中的出现频率比较高，我在看美剧的时候经常听到。通常是在一方猜不透另一方的目的、需求的时候会说。adamlambert吧里有种通俗译法，叫“你要我作甚?”可以借鉴，不过好像太通俗了。或许你可以译成“你到底想怎么样”这样语气会强烈一些。结合这首歌的歌词，直译也好，意译也好，只要你觉得比较妥当即可。毕竟是翻译嘛，你懂得……
上一篇无边无际的意思是什么？
下一篇责无旁贷的贷意思
