过而不改，是谓过矣，是什么意思？

要从整体的一句话来理解。

孔子原来的意思是说，如果有错误，改正了，也是很好的。如果有错误不改正，那才是真（严重）的犯错。

有了过错，还不思悔改，这是错，误的，属于错上加错

这句文言文应该翻译为：犯了过错却不改正，这才是所说的真正的过错了。

前一个“过”是动词，犯错。后一个“过”是名词，过错。“而”转折连词。“是”在文中是代词指代前面犯了过错却不改这件事情。“谓”是说的意思。矣是语气词可以翻译成“了”。